1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:31,591 --> 00:01:32,550
Der!

4
00:01:33,259 --> 00:01:34,928
Se på hendes kjole!

5
00:01:35,678 --> 00:01:37,055
Hej!

6
00:01:37,138 --> 00:01:38,223
Hej!

7
00:01:38,306 --> 00:01:39,766
Hvorfor halter det?

8
00:01:39,849 --> 00:01:41,935
Vores internet stinker.

9
00:01:42,018 --> 00:01:43,978
Lad ikke onkel høre dig sige det.

10
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
Han er lige opgraderet til Plan 999.

11
00:01:46,815 --> 00:01:49,359
-Måske er der nogen, der downloader noget.
-Downloader?

12
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
Åh, det er fru Berta.

13
00:01:52,445 --> 00:01:54,072
-Hej, fru Berta.
-Hej, Rose.

14
00:01:54,155 --> 00:01:56,324
-Der!
- Det er ham!

15
00:01:58,118 --> 00:01:59,327
- Hej!
- Hvad laver du?

16
00:01:59,410 --> 00:02:01,121
Jeg brænder en cd.

17
00:02:01,204 --> 00:02:02,122
- Virkelig nu?
-Ja.

18
00:02:02,205 --> 00:02:06,584
Gør det senere.
Vi ser Mara San Andres debut.

19
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Hvorfor skulle jeg bekymre mig?

20
00:02:07,752 --> 00:02:09,003
-Hvad?
-Jeg er ligeglad.

21
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
Du er ligeglad, hva?

22
00:02:10,171 --> 00:02:12,048
- Er du ligeglad?
-Rose!

23
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
-Rose!
- Det er tilbage, Rose!

24
00:02:13,633 --> 00:02:15,009
- Dette er det!
-Der er næsten!

25
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
-Vente.
- Skynd dig, der. Det er der næsten.

26
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
-Der er den!
- Der går det!

27
00:02:20,515 --> 00:02:22,058
Hun vil vende om.

28
00:02:24,561 --> 00:02:26,646
-Der er næsten!
-Der er næsten!

29
00:02:27,397 --> 00:02:28,898
-Der!
- Hej!

30
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
Bummer!

31
00:02:41,369 --> 00:02:44,247
Hej, skat. Se ikke så gnaven ud.

32
00:02:50,753 --> 00:02:54,716
Og din tante Kakai tilbød mig et job
administrere sit resort.

33
00:03:03,391 --> 00:03:04,893
Bor vi hos tante Kakai?

34
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Sandsynligvis ikke.

35
00:03:12,942 --> 00:03:14,736
Der kan være en internetcafé i nærheden.

36
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
Og kan du venligst
tage de solbriller af?

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,198
Solen er ikke engang fremme.

38
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Lad os gå.

39
00:03:28,666 --> 00:03:29,542
Shocker!

40
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
Du er så smuk.

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
Du er sådan en sød.

42
00:03:44,807 --> 00:03:48,394
Du prøver bare ikke for meget,
men du er smuk, okay?

43
00:03:54,234 --> 00:03:55,151
Skat.

44
00:03:55,735 --> 00:03:58,404
Du kan bruge for evigt
kigger i spejlet,

45
00:03:58,488 --> 00:04:00,240
men dit ansigt vil ikke ændre sig.

46
00:04:01,491 --> 00:04:04,702
Far, seriøst? Du er sådan en buzzkill.

47
00:04:05,662 --> 00:04:08,498
Dit smukke ansigt...

48
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
Du lod mig ikke engang afslutte.

49
00:04:10,458 --> 00:04:13,336
-Virkelig? Du trak bare i mit ben.
-Du rødmer.

50
00:04:13,419 --> 00:04:15,964
Det ville have været okay,
bortset fra håret.

51
00:04:16,047 --> 00:04:18,132
Det hele sidder fast i din pande.
Så fedtet.

52
00:04:18,216 --> 00:04:19,175
Nej, det er det ikke.

53
00:04:19,259 --> 00:04:21,302
Jeg køber nogle forsyninger i byen senere.

54
00:04:21,386 --> 00:04:24,472
Sig til mig, hvis du har brug for shampoo,
balsam, uanset hvad.

55
00:04:24,555 --> 00:04:25,765
Ikke nødvendigt, far.

56
00:04:25,848 --> 00:04:28,434
Jeg har det.
Jeg bliver snart betalt i butikken.

57
00:04:28,518 --> 00:04:32,188
Vente. Sagde du ikke
sparede du de penge til din debut?

58
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
jeg er.

59
00:04:33,606 --> 00:04:35,149
Så har jeg dækket denne.

60
00:04:37,402 --> 00:04:38,695
-Ja.
- Virkelig nu?

61
00:04:38,778 --> 00:04:41,197
Hej! Du er den bedste, far!

62
00:04:41,281 --> 00:04:42,865
Elsker dig, far! Tak!

63
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
Hvad sker der?

64
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
- Perfekt timing!
-Hvorfor?

65
00:05:44,052 --> 00:05:45,720
Hvad er det? Hej!

66
00:05:45,803 --> 00:05:47,013
Flytte!

67
00:05:48,014 --> 00:05:49,474
Hvad sker der?

68
00:05:55,563 --> 00:05:57,690
Hvad i alverden? Jeg kan ikke se noget.

69
00:05:57,774 --> 00:06:00,401
- Hvordan ser han ud?
- Han ligner Jack!

70
00:06:01,110 --> 00:06:02,570
- Jack!
- Hvem er Jack?

71
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
Fyren fra Titanic!

72
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
- Leonardo DiCaprio?
- Ja, pige.

73
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
Lad være med at rode med mig. Han er mit crush.

74
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
Han er min.

75
00:06:21,381 --> 00:06:23,674
Hej! Stop med at skrige!

76
00:06:23,758 --> 00:06:25,218
Fru Melai!

77
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
Skrig ikke ad fru Melai!

78
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
Fru Melai!

79
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
Vil du... Stop med at skrige!

80
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
- Hvad sker der?
-Ms. Melai.

81
00:06:34,560 --> 00:06:37,688
Hvad sker der? Er nogen
stikke nogen med en kuglepen igen?

82
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
Nej, fru Melai. Der sker ikke noget.

83
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
De sagde fyren fra Titanic--

84
00:06:41,818 --> 00:06:42,652
Hvad?

85
00:06:42,735 --> 00:06:43,986
Leonardo DeCapre?

86
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
Det er "Caprio."

87
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
Caprio!

88
00:06:46,864 --> 00:06:49,617
-Ms. Melai.
- Caprio! Caprio!

89
00:06:49,700 --> 00:06:52,078
- Lad os gå i haven. Haven.
- Okay.

90
00:06:56,666 --> 00:06:58,084
Leonardo!

91
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
Han stillede mig et spørgsmål!

92
00:07:07,844 --> 00:07:09,095
Han rørte ved min hånd.

93
00:07:09,178 --> 00:07:11,639
Jeg tror, ​​han kan lide mig!

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,228
Leonardo!

95
00:07:21,274 --> 00:07:22,608
Der går du.

96
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
Kamelia og dahlia,
Jeg placerede jer to sammen.

97
00:07:25,695 --> 00:07:29,282
Når du endelig blomstrer,
du bliver for pokker smuk, ikke?

98
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
Helt ny jord og det hele.

99
00:07:31,909 --> 00:07:33,870
-Pæn. Det er rigtig dejligt.
- Hej.

100
00:07:33,953 --> 00:07:36,456
Bliv ikke overrasket
hvis de taler tilbage til dig.

101
00:07:36,998 --> 00:07:40,543
sagde min mor
vi burde behandle dem som vores egne børn.

102
00:07:40,626 --> 00:07:44,422
Tal med dem og pas godt på dem.

103
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
Har du mange planter derhjemme?

104
00:07:47,049 --> 00:07:50,303
Det gør vi. Især da mor stadig var her.

105
00:07:50,386 --> 00:07:52,930
Det er alt hun nogensinde har gjort
passe haven.

106
00:07:53,014 --> 00:07:55,266
-Jeg kan se, at du tager efter hende.
- Ja.

107
00:07:55,349 --> 00:07:57,101
Selv i udseende.

108
00:08:01,939 --> 00:08:05,443
Åh, hukommelsestab!
Jeg glemte gødningen bag træet!

109
00:08:06,694 --> 00:08:08,571
Ms. Melai, jeg skal hente den.

110
00:08:08,654 --> 00:08:09,989
-Virkelig?
- Bare rolig.

111
00:08:10,072 --> 00:08:10,948
Så gå videre.

112
00:08:11,032 --> 00:08:14,035
Det er derovre i en jutesæk.
Du kan ikke gå glip af det.

113
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
-Jeg tager det.
- Tak skal du have.

114
00:09:41,205 --> 00:09:43,332
Pige, han er væk!

115
00:09:43,416 --> 00:09:46,711
I fyre, hovedet til venstre.
I fyre, gå til højre. Okay?

116
00:09:46,794 --> 00:09:48,170
Hvad med en hemmelig kode?

117
00:09:48,254 --> 00:09:49,839
Bare skrig.

118
00:09:49,922 --> 00:09:51,132
Hvilken vej skal du hen?

119
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
- Ja.
- Jeg bliver her.

120
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
I dine drømme! Kom nu.

121
00:09:57,388 --> 00:09:59,307
Tilbage til dig. Senere!

122
00:10:33,591 --> 00:10:34,425
Det her stinker.

123
00:11:14,674 --> 00:11:15,508
Ser ikke ud...

124
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
For mit stipendium.

125
00:11:39,073 --> 00:11:40,366
Sikke et fjols.

126
00:11:44,286 --> 00:11:45,413
Du bliver ved med at sige "shit"!

127
00:11:45,496 --> 00:11:46,747
Du er noget lort!

128
00:11:46,831 --> 00:11:48,999
Jeg sagde, det er gødning. Kom over dig selv!

129
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
Du har lidt nerve.
Det var dig, der løb ind i mig.

130
00:11:57,049 --> 00:11:59,510
Du er virkelig kæphøj!
Jeg kender alle elever her.

131
00:11:59,593 --> 00:12:02,596
Med et enkelt fingerknips,
de venter på dig udenfor.

132
00:12:02,680 --> 00:12:04,724
Du får, hvad der kommer til dig.
Du er færdig.

133
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
Et snap og du er færdig!

134
00:12:19,780 --> 00:12:21,031
Det er din skyld!

135
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
Pas på din mund!

136
00:12:24,493 --> 00:12:25,369
Hej, mand.

137
00:12:25,953 --> 00:12:27,204
Er du herfra?

138
00:12:27,288 --> 00:12:28,956
Din idiot, tal engelsk.

139
00:12:30,207 --> 00:12:32,626
Så det er sandt,
udlændinge går ikke i bad hver dag, hva?

140
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
Lugter af sved.

141
00:12:34,837 --> 00:12:35,796
Ingen!

142
00:12:35,880 --> 00:12:38,883
Det lugter af lort.
Som når du træder på afføring på vejen.

143
00:12:38,966 --> 00:12:40,885
- Grusomt!
-Hvem kalder du "shit", hva'?

144
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Hvad de…

145
00:12:50,519 --> 00:12:51,896
Skaber du også problemer her?

146
00:12:51,979 --> 00:12:54,190
- Fortæl ham, Rose!
- Hvad nu?

147
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
Hvem kalder du "shit girl"?

148
00:13:00,738 --> 00:13:03,282
Har nogen skidt på dig?
Du lugter ligesom ham!

149
00:13:03,365 --> 00:13:06,118
Denne fyr løb ind i mig
mens jeg bar gødning.

150
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
Vi blev dækket af gødning.

151
00:13:08,120 --> 00:13:09,789
Denne idiot. Og nu giver han mig skylden.

152
00:13:18,214 --> 00:13:21,675
Du har lidt nerve.
Du tænker helt sikkert meget på dig selv, hva'?

153
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
Jeg arbejder her.

154
00:13:23,427 --> 00:13:26,639
Jeg arbejdede allerede her
før du flyttede ind, din kolonisator!

155
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
- Kolonisator--
- Forband ikke her, okay?

156
00:13:35,356 --> 00:13:36,941
Ingen bande tilladt her. Kom ud.

157
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
"Jeg går ikke"? Ud!

158
00:13:41,111 --> 00:13:42,780
Du har lidt nerve.

159
00:13:42,863 --> 00:13:44,532
Der går du. Du betalte, hva'?

160
00:13:48,828 --> 00:13:52,414
Stor fyr, der græder over ti pesos.
Her er dine ti pesos.

161
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
- Kom ud!
-Ud.

162
00:13:58,379 --> 00:13:59,713
-Chef?
- Han sagde "chef"!

163
00:13:59,797 --> 00:14:01,131
Han spørger efter chefen!

164
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
Jeg bemander butikken, chefen.

165
00:14:04,468 --> 00:14:05,970
Intet du kan gøre. Gå hjem!

166
00:14:06,053 --> 00:14:07,555
Gå hjem!

167
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
- Gå hjem, shit dreng!
-Du stinker!

168
00:14:10,599 --> 00:14:13,227
-Selv kunderne kan ikke holde det ud.
-Du stinker!

169
00:14:16,146 --> 00:14:18,399
- Det er dig. Du stinker!
- Gå hjem, shit!

170
00:14:18,482 --> 00:14:19,608
Gå hjem, shit dreng!

171
00:14:19,692 --> 00:14:21,193
- Du stinker.
- Du lugter af lort.

172
00:14:21,277 --> 00:14:22,444
Du stinker!

173
00:15:26,091 --> 00:15:27,134
Ja?

174
00:15:30,638 --> 00:15:34,558
Åh, kære. Vi har ikke korn.
Jeg har ikke haft tid til at gå på indkøb.

175
00:15:34,642 --> 00:15:36,769
De har kun danggit i butikken.

176
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
Tak.

177
00:15:41,482 --> 00:15:42,524
Fordi?

178
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
Du ved, Jordan,

179
00:15:56,413 --> 00:15:59,792
hvis du bliver ved med at opføre dig sådan,
du vil aldrig være i stand til at bosætte dig.

180
00:16:24,650 --> 00:16:26,151
Har han svaret endnu?

181
00:16:28,696 --> 00:16:30,489
Når han svarer.

182
00:16:37,413 --> 00:16:40,666
Du kommer for sent i skole.
Du skal gå nu. Gå.

183
00:16:50,175 --> 00:16:52,344
Du forlod din frokost. Jordan.

184
00:17:09,903 --> 00:17:14,324
Frøken, kan du hjælpe mig
nå chokoladedrikken?

185
00:17:14,408 --> 00:17:15,784
Jeg kan ikke nå hylden.

186
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
Hej! Jeg var her først! Det er mit!

187
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
Det er mit. Jeg havde tænkt mig at købe det.

188
00:17:24,084 --> 00:17:27,880
Jeg bad om hjælp
fordi jeg ikke kunne nå det. Giv mig det.

189
00:17:29,506 --> 00:17:31,091
Du er sådan en bølle!

190
00:17:31,175 --> 00:17:32,634
Tror du, du er hot?

191
00:17:34,386 --> 00:17:35,888
"Tror du, du er varm?"

192
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
Hvad?

193
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
Alt du gør er at sige "fuck", hva'?

194
00:17:43,103 --> 00:17:45,314
Alt du gør er at sige "shit". Altid skændes.

195
00:17:45,397 --> 00:17:48,025
Har du ikke forældre
at lære dig manerer?

196
00:17:54,490 --> 00:17:56,283
Hej, det er mit!

197
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
Du spildte det bare.

198
00:18:34,196 --> 00:18:36,323
Det er taget.
De er bare på toilettet.

199
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
De kommer tilbage.

200
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
Gå videre.

201
00:18:52,339 --> 00:18:53,549
Fru Berta!

202
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
Du kender øvelsen. En time for mig.

203
00:18:55,425 --> 00:18:57,094
Du har det. Fortsæt, det er dit.

204
00:18:59,346 --> 00:19:00,681
Fortsæt, fru Berta.

205
00:19:06,353 --> 00:19:08,397
Hun er en stamgæst.
Hun lavede en reservation.

206
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
Du har ikke en reservation, vel?

207
00:19:13,944 --> 00:19:16,780
Vil du have mig til at fortælle barangayen?
Jeg fortæller barangayen.

208
00:19:16,864 --> 00:19:19,074
- Vil du fortælle hvad?
-Jeg siger det til barangayen.

209
00:19:21,535 --> 00:19:22,744
Barangay. Du hørte mig.

210
00:19:22,828 --> 00:19:25,873
Barangay! Komme.
Jeg tager med dig til barangayen.

211
00:19:25,956 --> 00:19:29,334
Jeg melder dig til barangayen
fordi du stjal min chokoladedrik.

212
00:19:29,418 --> 00:19:31,670
-Hvad? Kan du huske det?
-Chokolade?

213
00:19:48,562 --> 00:19:50,355
Ikke noget for dig. Det handler om det.

214
00:19:51,648 --> 00:19:52,482
Ser du dette?

215
00:19:52,566 --> 00:19:54,818
Du må hellere passe på.
Jeg kan få dig slået.

216
00:19:54,902 --> 00:19:58,113
Disse fyre vil tæve dig
hvis du ikke går.

217
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
Ser du det? Du må hellere gå nu.

218
00:20:01,950 --> 00:20:03,327
Jeg har ondt af dig. Gå hjem.

219
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
Hej. Hvorfor er din skjorte gennemblødt?

220
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
Vil du have mig til at tale med ledsageren?

221
00:21:37,796 --> 00:21:39,298
Din tante Kakai kender ejeren.

222
00:21:58,817 --> 00:22:02,195
Det har vi ikke råd til endnu, skat.

223
00:22:02,279 --> 00:22:04,740
Jeg er lige startet på resortet.

224
00:22:04,823 --> 00:22:07,659
Vi skal først købe det væsentlige.

225
00:22:11,246 --> 00:22:12,664
Har han svaret endnu?

226
00:22:16,460 --> 00:22:20,005
Din far har ikke svaret dig i ti år!

227
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Fru Berta!

228
00:23:35,747 --> 00:23:37,874
-Rose!
- Ser perfekt ud.

229
00:23:39,459 --> 00:23:42,838
Du skal muligvis forlænge mere end en time.
I ser godt ud sammen.

230
00:23:42,921 --> 00:23:45,257
- Virkelig nu?
- Et perfekt match.

231
00:23:48,844 --> 00:23:51,430
-Hvor meget tid har du tilbage?
- Tredive minutter.

232
00:23:51,513 --> 00:23:53,432
Okay, 30 minutter. Også dig.

233
00:23:53,515 --> 00:23:55,809
Vent, vent. Jeg er næsten færdig.

234
00:23:59,646 --> 00:24:01,440
Han har været derude siden i morges.

235
00:24:03,817 --> 00:24:05,235
Det tager evigheder at indlæse.

236
00:24:05,318 --> 00:24:07,737
Han sagde, at han ville vente
uanset hvor lang tid det tager.

237
00:24:07,821 --> 00:24:09,239
Vedholdende, ikke?

238
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
Lad os se, hvor længe han kan holde ud.

239
00:24:12,993 --> 00:24:14,286
-Tak.
- Det hele er her.

240
00:24:49,988 --> 00:24:53,575
Rose, måske hr. Blondie
har noget vigtigt at lave online.

241
00:24:53,658 --> 00:24:55,744
Han har ventet der i et stykke tid nu.

242
00:24:59,247 --> 00:25:01,583
Ja, Rose. Lad ham bruge en computer.

243
00:25:01,666 --> 00:25:02,918
Stakkels fyr.

244
00:25:07,088 --> 00:25:08,798
Er du så hjerteløs, Rose?

245
00:25:13,428 --> 00:25:16,264
Jeg sværger, I tre.
Du er hurtig til at skifte side.

246
00:26:07,107 --> 00:26:08,733
-Skynde sig.
- Sid der.

247
00:26:09,526 --> 00:26:10,569
Sæt dig der.

248
00:26:53,612 --> 00:26:55,864
Hvad? Han er lige gået.

249
00:26:55,947 --> 00:26:57,824
Der er ikke engang gået fem minutter.

250
00:26:57,907 --> 00:26:58,908
Er det det?

251
00:26:58,992 --> 00:27:01,244
Ja. Det var hurtigt.

252
00:27:05,624 --> 00:27:06,750
Er du okay, skat?

253
00:27:07,542 --> 00:27:11,838
Jeg tænkte bare
om vores mærkelige amerikanske kunde, far.

254
00:27:14,924 --> 00:27:16,009
Tess' søn.

255
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Flot dreng, hva'?

256
00:27:20,639 --> 00:27:21,890
Ikke rigtig.

257
00:27:21,973 --> 00:27:24,059
- Du finder ham sød, ikke?
-Ingen.

258
00:27:24,142 --> 00:27:26,102
Se? Dine næsebor blusser.

259
00:27:26,186 --> 00:27:29,189
Nej, far. Det er vanvittig snak. Nej, virkelig.

260
00:27:29,272 --> 00:27:30,315
- Jeg har det.
-Ingen.

261
00:27:30,398 --> 00:27:31,983
Ser du, far,

262
00:27:32,067 --> 00:27:35,362
han bliver ved med at prøve at komme ind i Green Skies.

263
00:27:36,112 --> 00:27:36,988
Jeg fortæller dig.

264
00:27:37,072 --> 00:27:40,283
Men han gør ikke engang noget der.
Han sender bare e-mails.

265
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
Han bruger ikke engang Friendster.

266
00:27:42,827 --> 00:27:44,871
Spiller ikke spil. Går ikke på YM.

267
00:27:44,954 --> 00:27:47,791
Det betyder de ting
er lige meget for ham.

268
00:27:48,291 --> 00:27:53,338
Måske det der betyder noget
er den person, han sender en e-mail til.

269
00:27:53,421 --> 00:27:54,756
Måske er det hans far.

270
00:27:55,340 --> 00:28:00,095
Du ved, skat, det er ikke let
at være væk fra en du elsker.

271
00:28:04,641 --> 00:28:07,268
Ligesom dig og mor?

272
00:28:07,352 --> 00:28:10,730
Det er anderledes.
Din mor og jeg har det godt.

273
00:28:11,981 --> 00:28:13,817
Din mor ringer til mig hver dag.

274
00:28:13,900 --> 00:28:15,944
Og jeg ved, hun kommer hjem.
Hun kommer tilbage.

275
00:28:16,569 --> 00:28:19,781
Men i Jordans tilfælde,
det er måske ikke det samme.

276
00:28:21,032 --> 00:28:23,910
Så du bør prøve
at være mere forstående.

277
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
Okay, vip hovedet op.

278
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
Jeg får noget is.

279
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
Hvorfor bløder din næse igen?

280
00:28:40,218 --> 00:28:42,887
Måske er jeg bare ikke brugt
at være sød, far.

281
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
Vip dit hoved tilbage.

282
00:28:45,473 --> 00:28:48,101
Seriøst, du... Hvor er håndklædet?

283
00:28:54,649 --> 00:28:56,609
-Rose.
- Det er Rose.

284
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Kom og sæt dig hos os.

285
00:28:59,738 --> 00:29:00,822
Hej.

286
00:29:21,551 --> 00:29:24,512
Midt i kampen

287
00:29:24,596 --> 00:29:27,640
Af guitarstrengene

288
00:29:27,724 --> 00:29:30,643
Nej i går, ingen i morgen

289
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
Dette øjeblik er vores

290
00:29:32,061 --> 00:29:35,190
Vi tager ikke afsted

291
00:29:35,273 --> 00:29:36,399
Ser du?

292
00:29:37,609 --> 00:29:40,612
Jeg er færdig, jeg er færdig med drama

293
00:29:40,695 --> 00:29:43,656
Jeg er færdig, jeg er færdig med drama

294
00:29:43,740 --> 00:29:46,576
Jeg er færdig, jeg er færdig med drama

295
00:29:46,659 --> 00:29:49,704
Jeg er færdig, jeg er færdig med drama

296
00:29:49,788 --> 00:29:52,874
Må jeg låne et øjeblik?

297
00:29:52,957 --> 00:29:55,418
Måske, bare måske

298
00:29:55,502 --> 00:29:58,213
Senere, når jeg kommer hjem

299
00:29:58,296 --> 00:30:02,967
Jeg vil have et smil på læben

300
00:30:04,928 --> 00:30:08,014
Jeg låser inde

301
00:30:08,097 --> 00:30:11,017
Al vreden, kedsomheden

302
00:30:11,100 --> 00:30:16,898
Inde i kapslen

303
00:30:27,450 --> 00:30:28,576
Det var så fedt!

304
00:30:28,660 --> 00:30:30,453
- Er du med i et band?
- Det var fedt!

305
00:30:33,498 --> 00:30:34,749
Hvad er der galt?

306
00:30:34,833 --> 00:30:37,377
Du ser ud til at passe ind.
Du er god.

307
00:30:45,093 --> 00:30:48,221
Jeg er overrasket over, at du forstår noget af det.
Teksterne er alle på tagalog.

308
00:30:48,304 --> 00:30:50,598
Er du ikke den engelsktalende type?

309
00:30:55,770 --> 00:30:58,690
Mange mennesker beder om at brænde
GSK sange i butikken.

310
00:30:58,773 --> 00:31:00,400
Jeg kan alle deres sange udenad.

311
00:31:00,483 --> 00:31:03,987
Men hver gang jeg spiller dem,
Jeg får altid problemer med far.

312
00:31:04,070 --> 00:31:05,572
Han fortæller mig, at jeg skal slukke den.

313
00:31:22,171 --> 00:31:24,799
Jeg er færdig, jeg er færdig med drama

314
00:31:24,883 --> 00:31:27,927
Jeg er færdig, jeg er færdig med drama

315
00:31:28,011 --> 00:31:30,013
Senere, når jeg kommer hjem

316
00:31:30,096 --> 00:31:32,765
Jeg vil have et smil på læben

317
00:31:38,771 --> 00:31:41,941
Du er alene her, ikke?
Denne plads var tom.

318
00:31:42,025 --> 00:31:44,152
Du ser lidt ensom ud,
så jeg sidder med dig.

319
00:31:44,235 --> 00:31:46,779
Jeg er ikke ensom. Jeg har det fint.

320
00:31:57,540 --> 00:31:58,583
Vil du have en?

321
00:32:18,853 --> 00:32:20,521
Skal du til Green Skies?

322
00:32:24,233 --> 00:32:26,235
"Måske"? Hvorfor indrømmer du det ikke bare?

323
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
Jeg forstår det ikke.
Jeg er ikke ensom, okay? Jeg har det fint.

324
00:32:33,660 --> 00:32:35,828
Det var en joke. Du er så dramatisk.

325
00:32:37,121 --> 00:32:39,248
Nej. Jeg ville bare sige undskyld.

326
00:32:45,463 --> 00:32:46,464
Du ved hvad jeg mener.

327
00:32:46,547 --> 00:32:49,050
Kom nu, jeg har allerede undskyldt,
lad mig ikke forklare det.

328
00:32:49,133 --> 00:32:50,259
Du forstår det.

329
00:33:14,826 --> 00:33:18,329
Gibo og de andre fortalte mig.
Tag det op med dem.

330
00:33:18,413 --> 00:33:20,665
Spionage? Vær ikke dum.

331
00:33:37,515 --> 00:33:38,599
Du burde.

332
00:33:39,475 --> 00:33:41,310
Så han kan komme og hente dig allerede.

333
00:33:41,894 --> 00:33:43,604
Jeg slipper af med hovedpine.

334
00:33:54,490 --> 00:33:55,700
Det er meget.

335
00:33:57,744 --> 00:34:00,246
Jeg er nødt til at give dig den.

336
00:34:01,414 --> 00:34:03,708
Jeg beundrer din vedholdenhed.

337
00:34:21,642 --> 00:34:24,937
Og han har stadig ikke svaret?

338
00:34:28,149 --> 00:34:31,152
Måske er den e-mailadresse ikke engang hans.

339
00:34:31,235 --> 00:34:33,362
Måske er det en andens.

340
00:34:46,667 --> 00:34:48,961
Måske har han travlt.

341
00:34:50,213 --> 00:34:53,257
Eller måske har han glemt at svare?

342
00:34:54,383 --> 00:34:56,469
Jeg ved det ikke. Måske er han irriteret?

343
00:34:56,552 --> 00:34:58,554
Du gik lidt overbord
med e-mails.

344
00:35:12,110 --> 00:35:14,320
Hvornår har du sidst set ham?

345
00:35:35,341 --> 00:35:36,342
Wow.

346
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
Det er lang tid.

347
00:35:40,513 --> 00:35:42,640
Vil du stadig med ham?

348
00:35:44,016 --> 00:35:45,768
Hvorfor, hvad er så specielt ved USA?

349
00:35:46,727 --> 00:35:48,146
Har det ikke strejfet dit sind?

350
00:35:48,229 --> 00:35:52,608
Hvad hvis du savner dine venner
her i Filippinerne?

351
00:36:00,658 --> 00:36:01,868
Det tænkte jeg.

352
00:36:03,411 --> 00:36:04,829
Det tænkte jeg.

353
00:36:10,251 --> 00:36:12,503
Du ved, jeg tænkte lige på noget.

354
00:36:13,004 --> 00:36:17,800
Måske kan din far ikke lide dig
fordi du lyder desperat.

355
00:36:22,680 --> 00:36:23,890
Jeg forstår det.

356
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
Men se, Gelas gruppe.
Du kan ikke lide dem, vel?

357
00:36:26,851 --> 00:36:29,562
Fordi de er desperate
for din opmærksomhed.

358
00:36:29,645 --> 00:36:33,649
Du vil bare ikke føle dig forpligtet
at være opmærksom på dem. Se?

359
00:36:40,156 --> 00:36:41,908
Nej. Sådan noget.

360
00:36:44,911 --> 00:36:49,165
Højre? Sådan endda
hvis du vil tale med ham,

361
00:36:49,248 --> 00:36:52,793
du vil ikke give ham
ethvert ansvar. Højre?

362
00:36:59,383 --> 00:37:02,094
Du skubber altid tilbage.
Glem det! Lad os droppe det.

363
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
Glem det. Tal ikke til mig.

364
00:37:16,776 --> 00:37:17,818
Ved du det?

365
00:37:17,902 --> 00:37:20,029
At du har noget på færde.

366
00:37:30,122 --> 00:37:31,499
Du spurgte den rigtige person.

367
00:37:33,584 --> 00:37:36,754
Ser du det? Det billede?
Kender du hr. Chito?

368
00:37:37,880 --> 00:37:40,258
Det er ham lige der. Det er hr. Chito.

369
00:37:40,758 --> 00:37:43,302
Ser du, hr. Chito er nu rådmand.

370
00:37:43,386 --> 00:37:45,346
Og han er også min onkel.

371
00:37:45,429 --> 00:37:47,390
Han er ejer af Green Skies.

372
00:37:47,473 --> 00:37:50,351
Men han vandt sædet på grund af mig.

373
00:37:50,434 --> 00:37:51,894
Jeg hjalp ham.

374
00:37:51,978 --> 00:37:55,106
Jeg lavede hans kampagneplakat
og hans kampagne-jingle.

375
00:38:10,162 --> 00:38:12,498
Åh, så jeg er en svindler. Ingen chips til dig.

376
00:38:13,958 --> 00:38:15,293
Dette er ikke en fidus.

377
00:38:17,253 --> 00:38:19,297
Jeg opkræver i hvert fald ikke meget.

378
00:38:19,797 --> 00:38:20,923
Kom nu.

379
00:38:27,805 --> 00:38:30,182
Jeg sparer op til mit debu.

380
00:38:30,766 --> 00:38:31,642
Deboo?

381
00:38:36,939 --> 00:38:39,859
Debut. Deboo. Samme ting.

382
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Hej. Det er ikke så overfladisk.

383
00:38:52,079 --> 00:38:54,999
Ved du ikke
at det er enhver filippinas drøm?

384
00:39:05,593 --> 00:39:08,054
Der går du igen, så arrogant.

385
00:39:08,137 --> 00:39:09,472
Opfør ikke så overlegent.

386
00:39:09,555 --> 00:39:12,308
Du er amerikaner,
og alligevel er du her og tåler dette.

387
00:39:17,063 --> 00:39:19,732
Uanset hvad. Du taler for meget.

388
00:39:19,815 --> 00:39:24,653
Bare hjælp mig med mine debutudgifter,

389
00:39:25,404 --> 00:39:28,115
og jeg hjælper dig med din far.

390
00:39:40,836 --> 00:39:42,755
Bøde. Penge tilbage hvis det ikke virker.

391
00:39:43,255 --> 00:39:44,507
Pengene-tilbage-garanti.

392
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
Ja? Hvad siger du?

393
00:39:51,972 --> 00:39:53,182
Kom nu.

394
00:39:53,265 --> 00:39:56,519
Ligesom Sandara Parks sang,
"Er du inde eller ude?"

395
00:39:57,311 --> 00:39:59,105
Ryst på den.

396
00:40:06,362 --> 00:40:08,406
Godt valg. Nu, det er dit.

397
00:40:12,410 --> 00:40:14,120
Du skal stoppe
når dit hoved begynder at ømme...

398
00:40:14,203 --> 00:40:16,163
-Far.
-Din datter er her.

399
00:40:16,247 --> 00:40:18,416
Din mor vil gerne tale med dig.

400
00:40:18,916 --> 00:40:21,710
Hej, mor. Jeg savner dig, mor.

401
00:40:21,794 --> 00:40:24,463
Jeg elsker dig, mor. Jeg elsker dig så, så højt.

402
00:40:24,547 --> 00:40:27,007
Wow! Det er så dejligt at høre, skat.

403
00:40:28,717 --> 00:40:30,219
Du er i godt humør, hva?

404
00:40:30,302 --> 00:40:33,431
Det er ingenting, mor.
Jeg har lige fået et nyt sidevær.

405
00:40:33,514 --> 00:40:38,144
Skat, jeg arbejder ikke på mig her
for at du kan blive ved med at travle derovre.

406
00:40:38,227 --> 00:40:39,437
Mor, lov mig det

407
00:40:40,396 --> 00:40:42,273
at du vil være her til min debut.

408
00:40:42,356 --> 00:40:43,441
Selvfølgelig.

409
00:40:43,524 --> 00:40:47,403
Vente. Har du allerede en liste over fyre
at danse med dig?

410
00:40:48,237 --> 00:40:49,363
Virkelig, mor? En liste?

411
00:40:49,447 --> 00:40:50,865
Selvfølgelig!

412
00:40:50,948 --> 00:40:52,366
Se efter de flotte.

413
00:40:53,033 --> 00:40:56,036
Far, mor vil have mig til at kigge
til flotte fyre.

414
00:40:57,788 --> 00:41:01,250
Det er det, vi skal gøre
for at få din fars opmærksomhed.

415
00:41:01,333 --> 00:41:03,919
2. BLIV FREMSTILLET I ROMBLONS LOKALAVIS

416
00:41:06,547 --> 00:41:08,340
3. Bliv berømt og bliv set på live-tv

417
00:41:08,424 --> 00:41:10,676
Jeg brugte hele natten på at planlægge dette.

418
00:41:10,759 --> 00:41:13,387
Du må hellere vælge
dine næste ord omhyggeligt.

419
00:41:21,937 --> 00:41:24,899
Du er så negativ igen.
Du er imod alt.

420
00:41:24,982 --> 00:41:27,735
Overlad det til mig. Jeg klarer det.

421
00:41:34,116 --> 00:41:35,326
Der.

422
00:41:39,205 --> 00:41:40,039
Hvad?

423
00:41:48,005 --> 00:41:51,383
Bare rolig.
Jeg har i hvert fald allerede en plan.

424
00:41:51,967 --> 00:41:57,056
Jeg laver dig
næste elevrådsformand.

425
00:42:03,229 --> 00:42:04,939
Det er, hvad du tror.

426
00:42:12,363 --> 00:42:13,239
Der.

427
00:42:24,041 --> 00:42:25,167
"Jeg elsker dig."

428
00:42:28,003 --> 00:42:29,046
Just say it.

429
00:42:29,129 --> 00:42:30,089
"Jeg elsker dig!"

430
00:42:30,172 --> 00:42:31,173
Råb det!

431
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
Jeg elsker dig.

432
00:42:47,189 --> 00:42:48,607
Lad os komme på arbejde.

433
00:42:48,691 --> 00:42:51,569
Let der, Rose.
Vi bliver ikke betalt her.

434
00:42:51,652 --> 00:42:52,653
Højre.

435
00:42:53,946 --> 00:42:57,324
Åh, så du vil have mig til at fakturere Jordan?
Det er det du siger.

436
00:42:57,408 --> 00:42:58,659
Hold fast. Jordan!

437
00:43:02,204 --> 00:43:05,332
Jordan, ser det ud
som om dine armhuler er beskidte.

438
00:43:05,416 --> 00:43:06,500
Tjek dem.

439
00:43:10,796 --> 00:43:13,757
Det er hvad jeg mener.
Lad os komme på arbejde, arbejde, arbejde!

440
00:43:15,634 --> 00:43:18,262
Vote for Jordan. Fortæl din…

441
00:43:18,345 --> 00:43:19,638
Perfektionere! Kom her, Casey.

442
00:43:19,722 --> 00:43:22,099
Hold det her. Du er høj, ikke?

443
00:43:22,182 --> 00:43:24,935
Når vores venner kommer her,
give dem disse.

444
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
Bed dem om at stemme på Jordan.

445
00:43:27,104 --> 00:43:29,148
- Efter valget--
- Rose.

446
00:43:29,231 --> 00:43:31,066
Okay. Tak. Pas på.

447
00:43:31,567 --> 00:43:32,568
Hvad er det?

448
00:43:33,235 --> 00:43:35,404
Jeg deler flyers og balloner ud.

449
00:43:38,824 --> 00:43:39,825
Hvorfor?

450
00:43:49,043 --> 00:43:50,044
Uanset hvad.

451
00:44:02,806 --> 00:44:03,974
Lad os tage et billede.

452
00:44:39,635 --> 00:44:40,969
Så smuk.

453
00:44:42,096 --> 00:44:43,722
Så smuk.

454
00:44:48,352 --> 00:44:49,853
Den kjole er skøn.

455
00:44:49,937 --> 00:44:51,855
- Så smuk!
- Det ville se godt ud på dig.

456
00:44:51,939 --> 00:44:55,901
Jeg håbede du ville give mig rabat
da vi er venner.

457
00:44:56,527 --> 00:44:58,362
Okay, jeg siger det til min mor.

458
00:44:58,445 --> 00:44:59,988
-Løfte?
-Ja.

459
00:45:00,072 --> 00:45:02,866
Forresten, hvorfor er Jordan ikke med dig?

460
00:45:02,950 --> 00:45:07,079
Hvis jeg bringer ham,
vil du give mig en større rabat?

461
00:45:07,162 --> 00:45:08,414
Det er det ikke!

462
00:45:09,456 --> 00:45:13,252
Nej. Det er bare, hvordan vil han prøve det her
til Miting de Avance?

463
00:45:13,335 --> 00:45:17,047
Det tager jeg mig af.
Jeg vil bare gætte hans størrelse.

464
00:45:17,131 --> 00:45:20,676
Den idiot har travlt med at øve sin tale.

465
00:45:20,759 --> 00:45:22,386
-Hans tale?
- Hans tale.

466
00:45:22,469 --> 00:45:24,596
Okay. Rose?

467
00:45:24,680 --> 00:45:26,765
Har Jordan ikke bedt dig ud endnu?

468
00:45:26,849 --> 00:45:29,309
I to er altid sammen.

469
00:45:29,393 --> 00:45:33,564
Yuck! Det vil ikke ske. Det er grimt!

470
00:45:33,647 --> 00:45:35,315
-Ingen?
-Nej, sådan noget.

471
00:45:35,399 --> 00:45:36,984
Det kommer aldrig til at ske.

472
00:45:37,067 --> 00:45:40,195
Jeg hjælper ham bare med valget.

473
00:45:40,946 --> 00:45:44,533
Jeg er ikke engang sikker på, om vi er venner.

474
00:45:44,616 --> 00:45:46,452
Hvis du siger det.

475
00:45:46,535 --> 00:45:50,873
Du vil knuse vores Jordanatikeres hjerter.

476
00:45:51,915 --> 00:45:53,208
Jordanatikere!

477
00:45:53,709 --> 00:45:57,755
I hvert fald, hvis dette ikke passer,
returner den, så finder vi en anden.

478
00:46:28,243 --> 00:46:29,077
sjov.

479
00:46:31,622 --> 00:46:32,456
Selvfølgelig.

480
00:46:32,539 --> 00:46:34,291
Det er et tæt løb.

481
00:46:34,792 --> 00:46:36,293
Jeg troede, det ville være et jordskred.

482
00:46:45,385 --> 00:46:47,888
Hvad gør dig så sikker?
Er du så selvsikker?

483
00:46:48,764 --> 00:46:50,182
Vi kan falde pladask.

484
00:47:03,028 --> 00:47:04,947
Fem tilbage.

485
00:47:13,622 --> 00:47:14,665
Det er det!

486
00:47:53,161 --> 00:47:56,999
1. OPTJEN ANERKENDELSE I SKOLEN

487
00:47:57,082 --> 00:48:01,086
Hej. Tag det roligt.
De tror måske, du har mistet det.

488
00:48:07,634 --> 00:48:08,468
Nu?

489
00:48:12,306 --> 00:48:14,892
Ærgerligt. Butikken er lukket i dag.

490
00:48:14,975 --> 00:48:16,685
De reparerer modemmet.

491
00:48:17,853 --> 00:48:18,687
Ja.

492
00:48:21,773 --> 00:48:25,402
Bare rolig, jeg åbner tidligt i morgen.

493
00:48:25,485 --> 00:48:27,487
Så kan du sende
din far en e-mail med det samme.

494
00:48:29,698 --> 00:48:32,618
Selvfølgelig, så du kan sende din e-mail.
Jeg har dig.

495
00:48:34,536 --> 00:48:36,163
Hej, hvad laver du?

496
00:48:36,246 --> 00:48:38,540
Du beder om et slag. Øv!

497
00:48:40,125 --> 00:48:41,460
Du knækker den.

498
00:48:41,543 --> 00:48:44,880
Min side gør ondt. Det hele er din skyld.

499
00:48:46,506 --> 00:48:48,258
Jeg blev svimmel. Du er så irriterende!

500
00:48:52,596 --> 00:48:55,182
Du gik og snurrede mig rundt.

501
00:48:56,475 --> 00:48:58,852
Du overreagerer.
Jeg er bare lidt svimmel.

502
00:49:01,772 --> 00:49:03,649
Ah, du samler tingene hurtigt op.

503
00:49:06,652 --> 00:49:11,823
Hvis jeg var i Manila med min far,
Jeg tror, jeg ville arbejde meget tidligere.

504
00:49:11,907 --> 00:49:15,077
Fordi jeg kunne
hvad børnene på Ang TV lavede.

505
00:49:15,160 --> 00:49:17,621
Star Circle Quest. Børn.

506
00:49:17,704 --> 00:49:22,125
Børneversionen, det kunne jeg godt.
Jeg ville være en stjerne, og vi ville være rige nu.

507
00:49:23,502 --> 00:49:27,297
Ja, selvfølgelig.
Forestil dig at modellere for Moose Gear?

508
00:49:27,381 --> 00:49:30,467
Så ville de få dig
at støtte hotdog-mærker.

509
00:49:30,550 --> 00:49:33,971
De er heldige, ikke?
Et års forsyning af gratis hotdogs.

510
00:49:37,015 --> 00:49:40,102
Helt sikkert. Du ville passe lige ind.

511
00:49:40,602 --> 00:49:42,980
Jeg sværger! Du har udseendet.

512
00:49:43,063 --> 00:49:44,731
-Virkelig?
-Du kender filippinere.

513
00:49:44,815 --> 00:49:48,652
De elsker de udenlandsk udseende typer
og egentlige udlændinge.

514
00:49:48,735 --> 00:49:52,364
Sandara Park er en udlænding,
men hun vandt SCQ.

515
00:49:52,864 --> 00:49:54,658
Det vidste du ikke, vel?

516
00:49:57,661 --> 00:50:00,580
Hvorfor vil du overhovedet være berømthed?

517
00:50:00,664 --> 00:50:02,124
Hvad, vil du arbejde?

518
00:50:02,207 --> 00:50:04,376
Din far er i USA.

519
00:50:04,459 --> 00:50:06,461
Han kan bare sende dig penge, ikke?

520
00:50:15,512 --> 00:50:16,388
Hvad er der galt?

521
00:50:17,806 --> 00:50:18,890
Gør han ikke?

522
00:50:31,862 --> 00:50:35,240
Åh, du vidste det ikke.
Hvorfor vil du stadig være sammen med ham?

523
00:50:35,323 --> 00:50:36,867
Hvorfor vil du være sammen med ham?

524
00:50:57,054 --> 00:51:00,015
Det er derfor du farvede dit hår
sådan, hva'?

525
00:51:00,098 --> 00:51:01,808
Det er derfor, du har en falsk accent.

526
00:51:01,892 --> 00:51:04,102
Det blonde hår er falsk.

527
00:51:06,480 --> 00:51:07,314
Min røv.

528
00:51:07,397 --> 00:51:10,150
Se, det er sort ved rødderne.
Helt falsk.

529
00:51:19,326 --> 00:51:22,496
Jeg kan tale tagalog ordentligt, men...

530
00:51:47,687 --> 00:51:50,107
Men er du glad?

531
00:52:03,078 --> 00:52:03,912
Lidt.

532
00:53:09,227 --> 00:53:11,062
Nej, der er kun gået to dage.

533
00:53:11,146 --> 00:53:15,775
Måske har han bare travlt på arbejdet
og har ikke tjekket hans e-mail.

534
00:53:15,859 --> 00:53:16,943
Du ved.

535
00:53:22,073 --> 00:53:24,618
Hvad? Kom nu, tag det roligt.

536
00:53:25,202 --> 00:53:28,330
Dette er kun plan A.
Vi har stadig to mere på listen.

537
00:53:28,413 --> 00:53:30,832
Tænk positivt. Vær ikke en surpus.

538
00:53:33,627 --> 00:53:35,128
- Det var det.
- Tiltræk positivitet.

539
00:53:35,212 --> 00:53:37,881
Ja, det er rigtigt.
Du gjorde det meget godt, du kan spise.

540
00:53:39,591 --> 00:53:40,425
Der går du.

541
00:53:41,134 --> 00:53:44,971
Wow. Dig og Stinky nærmer sig hinanden.

542
00:53:45,055 --> 00:53:47,015
Jeg troede, det kun var til valget?

543
00:53:48,016 --> 00:53:49,351
Hej, hvem er Stinky?

544
00:53:49,434 --> 00:53:50,393
-Du.
-Du.

545
00:53:50,477 --> 00:53:52,812
Hej! Han er ikke stinkende.

546
00:53:54,314 --> 00:53:56,441
Åh, virkelig?

547
00:53:56,524 --> 00:53:57,525
Hej!

548
00:53:58,568 --> 00:54:00,403
Ville du stoppe det?

549
00:54:00,487 --> 00:54:02,948
- Hun griner!
- Åh, er han ikke?

550
00:54:03,031 --> 00:54:04,157
Kom ind her.

551
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Bare hjælp os i stedet for al den snak.

552
00:54:06,660 --> 00:54:09,412
Vi kæmper.
Vi er nødt til at gøre denne fyr berømt.

553
00:54:09,496 --> 00:54:11,957
Nogle forslag, nogen ideer?

554
00:54:12,040 --> 00:54:15,210
Jeg så en fyr på tv
åbner kokosskaller med tænderne.

555
00:54:15,293 --> 00:54:16,127
Kan du gøre det?

556
00:54:22,050 --> 00:54:24,094
Stop. Dine forslag er forfærdelige.

557
00:54:24,177 --> 00:54:26,888
Glem ikke. Har ikke noget imod dem.

558
00:54:27,639 --> 00:54:30,976
Bare stop. Dit forslag stinker.
Det kommer ikke til at virke.

559
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
Er det din far?

560
00:54:35,897 --> 00:54:37,816
Vi bliver invaderet af de hvide!

561
00:54:46,116 --> 00:54:47,158
Måske…

562
00:55:09,139 --> 00:55:12,684
Du er den fyr, hun altid chatter med.
Du er fru Bertas baby!

563
00:55:13,268 --> 00:55:16,479
Det er dig! Jeg husker dig! Jeg genkender dig.

564
00:55:23,445 --> 00:55:26,906
I bemander butikken.
Jeg tager ham med til fru Berta.

565
00:55:31,536 --> 00:55:34,497
MS. BERTA'S SALON
HVOR SKØNHED SKER!

566
00:55:57,270 --> 00:55:59,647
- Vent, fru Berta!
- Hvad er der i vejen?

567
00:56:05,779 --> 00:56:07,322
Ser jeg smuk ud?

568
00:56:07,405 --> 00:56:09,574
Selvfølgelig gør du det. Meget!

569
00:56:09,657 --> 00:56:10,742
Virkelig?

570
00:56:10,825 --> 00:56:12,827
Se på mig, jeg ser forfærdelig ud!

571
00:56:12,911 --> 00:56:15,497
Du er noget rod! Du ser forfærdelig ud!

572
00:56:15,580 --> 00:56:17,415
Kom nu, fru Berta.

573
00:56:17,916 --> 00:56:21,378
Har du glemt det?
Du er den originale Jewel of Romblon.

574
00:56:22,337 --> 00:56:23,630
Det var år siden.

575
00:56:24,422 --> 00:56:26,424
Men se på mig nu.

576
00:56:26,508 --> 00:56:28,843
Jeg er så fed!

577
00:57:15,682 --> 00:57:19,102
Shit! Jeg er ved at blive stresset.
Hvad skal jeg have på?

578
00:57:20,186 --> 00:57:22,105
- Er det her pænt?
- Det er...

579
00:57:22,188 --> 00:57:25,191
Det er grimt! jeg ligner
Jeg flygtede fra et kloster. Denne?

580
00:57:25,775 --> 00:57:27,569
- Det ser bedre ud.
-Grim!

581
00:57:28,695 --> 00:57:30,280
Især denne hvide!

582
00:57:30,363 --> 00:57:33,741
Rolig ned.
Han kom ikke her for dit tøj.

583
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
Han kom efter dig.

584
00:57:45,170 --> 00:57:48,548
Han er så smuk.

585
00:58:15,867 --> 00:58:16,910
Hej.

586
00:58:17,702 --> 00:58:18,786
Godmorgen.

587
00:58:19,370 --> 00:58:21,289
Jeg har ledt efter jer.

588
00:58:28,338 --> 00:58:29,339
Det er bare…

589
00:58:29,422 --> 00:58:34,886
Hun ventede dig ikke
at komme helt hertil, ved du?

590
00:58:57,742 --> 00:58:59,911
Ja, vi vil serenade hende.

591
00:59:27,230 --> 00:59:28,147
Virkelig?

592
00:59:28,856 --> 00:59:30,900
Ikke for mig. Jeg forstår Ewan.

593
00:59:31,401 --> 00:59:33,987
Det er fordi han virkelig elsker fru Berta.

594
00:59:34,070 --> 00:59:39,450
Han er sådan en
der giver alt, når han bliver forelsket.

595
00:59:41,536 --> 00:59:43,496
Ville du ikke gøre det?

596
00:59:50,461 --> 00:59:52,255
Hvorfor, har du aldrig været forelsket?

597
00:59:59,345 --> 01:00:03,766
Åh, det er derfor, du ikke forstår det.
Du har aldrig været forelsket.

598
01:00:03,850 --> 01:00:05,852
Det forklarer det. Du er svag.

599
01:00:12,191 --> 01:00:13,026
Ja!

600
01:00:13,693 --> 01:00:14,527
Det er sandt.

601
01:00:17,947 --> 01:00:20,158
Hvorfor ikke? Du har ikke engang været en gang.

602
01:00:21,200 --> 01:00:22,493
Se? Du har ikke spil.

603
01:00:36,549 --> 01:00:37,592
du ønsker!

604
01:00:38,176 --> 01:00:39,802
Du taler for meget.

605
01:00:39,886 --> 01:00:42,096
Nej, de to gange...

606
01:00:42,180 --> 01:00:44,932
Den første plejede at være vores nabo.

607
01:00:45,433 --> 01:00:49,687
Jeg gik i anden klasse dengang.
Men han flyttede til Manila.

608
01:00:49,771 --> 01:00:51,898
Så var den anden Jack.

609
01:00:54,525 --> 01:00:55,568
Ja, Jack.

610
01:00:59,280 --> 01:01:02,700
Jack! Føreren i Titanic.

611
01:01:10,375 --> 01:01:14,003
Du er sådan en buzzkill.
Så hvorfor døde han? Hvorfor døde han?

612
01:01:15,588 --> 01:01:17,382
Jeg ved det ikke. Titanic sank?

613
01:01:17,465 --> 01:01:21,302
Nej. Det er fordi
han ofrede sig selv for Rose.

614
01:01:21,844 --> 01:01:25,807
Højre? Og vi har endda det samme navn.

615
01:01:26,891 --> 01:01:28,601
Er det ikke romantisk?

616
01:01:30,144 --> 01:01:33,648
Du ved, hvad Gela og hendes gruppe sagde
da de så dig første gang?

617
01:01:33,731 --> 01:01:36,234
De sagde, du lignede
Leonardo DiCaprio.

618
01:01:44,367 --> 01:01:45,618
Hvad er det?

619
01:01:59,382 --> 01:02:01,509
jeg sagde,
det sagde Gela og hendes gruppe.

620
01:02:02,009 --> 01:02:03,761
Mig? Jeg kan ikke se det

621
01:02:15,189 --> 01:02:17,984
Du er så irriterende!
Kom så, lad os gå hjem.

622
01:02:18,067 --> 01:02:19,068
Godt!

623
01:02:21,195 --> 01:02:22,488
Kan du holde min kokosnød?

624
01:02:26,117 --> 01:02:28,327
Du flytter til hjørnet.
Hold det glat.

625
01:02:41,174 --> 01:02:42,508
Åh, det kommer senere.

626
01:02:44,969 --> 01:02:46,596
Jeps. Du…

627
01:02:47,096 --> 01:02:50,016
Hvorfor skulle du gøre det?
Du kunne bare have sagt hej.

628
01:02:56,189 --> 01:02:57,482
Det er Juana.

629
01:02:57,565 --> 01:03:01,360
Hun og hendes ledsager
øver sig til sin debutdans.

630
01:03:05,239 --> 01:03:06,407
Du er jaloux.

631
01:03:10,453 --> 01:03:11,913
Jeg bliver ikke jaloux.

632
01:03:18,044 --> 01:03:19,712
Jeg kunne. Det kunne jeg godt.

633
01:03:20,213 --> 01:03:22,006
Men jeg ville se dum ud at gøre det.

634
01:03:22,089 --> 01:03:24,467
Helt alene, ingen at øve med.

635
01:03:30,556 --> 01:03:32,308
Seriøst? Virkelig?

636
01:03:33,810 --> 01:03:36,896
Ingen! Du kan ikke tage det tilbage nu.
Du har allerede sagt det. Kom nu.

637
01:03:40,650 --> 01:03:41,692
Undskyld mig.

638
01:03:42,318 --> 01:03:44,987
Kan du lære os, hvordan man gør det?

639
01:03:45,071 --> 01:03:47,365
Sikker. Er han din eskorte?

640
01:03:55,957 --> 01:03:57,959
Okay. Bare følg hvad vi laver.

641
01:03:59,335 --> 01:04:00,211
Åh!

642
01:04:31,659 --> 01:04:32,827
Du skal nok klare dig.

643
01:04:34,787 --> 01:04:37,206
Jeg vælger stjernerne til dig...

644
01:04:40,751 --> 01:04:42,503
"Jeg vælger stjernerne til dig..."

645
01:04:42,587 --> 01:04:46,007
Jeg vælger stjernerne til dig...

646
01:04:49,343 --> 01:04:52,930
Når du har lært sangen,
du vil øve det hver dag.

647
01:04:53,014 --> 01:04:54,473
Jeg klarer Berta.

648
01:04:54,557 --> 01:04:57,560
Jeg forbereder hende til serenade
og sørg for at hun ikke løber væk igen.

649
01:05:05,610 --> 01:05:07,904
Ewan lavede dette.
Han bad mig give dig den.

650
01:05:07,987 --> 01:05:09,155
Kogte han det selv?

651
01:05:09,238 --> 01:05:11,908
Ja. Han sagde, at det er din favorit.

652
01:05:14,243 --> 01:05:15,411
Det er så godt!

653
01:05:15,494 --> 01:05:17,371
Okay? Stor!

654
01:06:19,141 --> 01:06:20,226
Du ser smuk ud.

655
01:06:22,979 --> 01:06:24,063
Der går hun igen!

656
01:06:24,146 --> 01:06:25,439
I to!

657
01:06:30,653 --> 01:06:33,280
Der går hun igen!

658
01:06:34,365 --> 01:06:36,325
Åh, nogen rødmer!

659
01:06:50,131 --> 01:06:54,760
Hvis jeg ejede verden

660
01:06:56,095 --> 01:07:01,767
Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker

661
01:07:01,851 --> 01:07:07,606
Hver dag ville jeg få solen til at skinne for dig

662
01:07:07,690 --> 01:07:12,820
Hver måned ville jeg gøre månen fuld igen

663
01:07:12,903 --> 01:07:18,117
For dig, for dig

664
01:07:18,200 --> 01:07:22,079
Jeg vælger stjernerne til dig

665
01:07:22,163 --> 01:07:24,165
Bare for at komme med et ønske

666
01:07:24,248 --> 01:07:27,835
For at du skal være min

667
01:07:27,918 --> 01:07:31,213
Hjerte og sjæl

668
01:07:31,297 --> 01:07:33,924
Hvis bare jeg kunne, hvis det var muligt

669
01:07:34,008 --> 01:07:37,303
Hvis verden var min

670
01:07:37,386 --> 01:07:41,223
Alt dette

671
01:07:41,307 --> 01:07:43,768
Jeg ville dedikere det hele

672
01:07:43,851 --> 01:07:50,024
Til dig

673
01:07:54,487 --> 01:07:57,323
- Ser jeg smuk ud? Ser jeg okay ud?
- Ja, det gør du.

674
01:08:35,945 --> 01:08:37,905
- Ser jeg smuk ud?
- Du er så smuk.

675
01:09:13,357 --> 01:09:14,608
Et stort ja!

676
01:09:15,568 --> 01:09:16,610
Passer det?

677
01:09:21,574 --> 01:09:25,077
Jeg vælger stjernerne til dig

678
01:09:25,161 --> 01:09:27,913
Bare for at komme med et ønske

679
01:09:27,997 --> 01:09:30,791
For at du skal være min

680
01:09:30,875 --> 01:09:34,170
Hjerte og sjæl

681
01:09:34,253 --> 01:09:37,381
Hvis bare jeg kunne, hvis det var muligt

682
01:09:37,464 --> 01:09:40,551
Hvis verden var min

683
01:09:40,634 --> 01:09:44,221
Alt dette

684
01:09:44,305 --> 01:09:50,644
Jeg ville dedikere det hele til dig

685
01:10:00,362 --> 01:10:03,866
Jeg vælger stjernerne til dig

686
01:10:03,949 --> 01:10:06,827
Bare for at komme med et ønske

687
01:10:06,911 --> 01:10:09,747
For at du skal være min

688
01:10:09,830 --> 01:10:13,042
Hjerte og sjæl

689
01:10:13,125 --> 01:10:16,212
Hvis bare jeg kunne, hvis det var muligt

690
01:10:16,295 --> 01:10:19,215
Hvis verden var min

691
01:10:19,298 --> 01:10:23,385
Alt dette

692
01:10:23,469 --> 01:10:28,307
Jeg ville dedikere det hele til dig

693
01:10:35,022 --> 01:10:36,774
Hej! I to!

694
01:10:36,857 --> 01:10:37,858
Gå hjem!

695
01:10:46,659 --> 01:10:50,371
Nej. Det er ingenting. Jeg ville bare sige...

696
01:10:51,580 --> 01:10:53,374
Du sang rigtig godt tidligere.

697
01:10:53,457 --> 01:10:59,255
For en, der er en metalrocker,
du kunne være en balladeer.

698
01:11:05,094 --> 01:11:09,098
Se? Jeg vidste, du kunne.
Du ville bare ikke lytte.

699
01:11:21,485 --> 01:11:23,654
Selvfølgelig fordi...

700
01:11:37,501 --> 01:11:39,670
Hej! Hvorfor knæler du?

701
01:12:23,297 --> 01:12:25,674
Du taler for meget. Stå allerede op.

702
01:12:53,869 --> 01:12:54,828
Men…

703
01:12:55,496 --> 01:12:58,707
Jeg håber bare, der ikke sker noget tragisk
ved min debut.

704
01:13:06,173 --> 01:13:07,341
Så hvad nu?

705
01:13:20,354 --> 01:13:21,188
Baduy!

706
01:13:24,566 --> 01:13:25,401
Så lad være.

707
01:14:03,897 --> 01:14:06,316
Bliv her. Og jeg går den vej.

708
01:14:13,031 --> 01:14:13,866
Farvel.

709
01:14:44,188 --> 01:14:47,858
- Far...
-Min datter er virkelig blevet voksen nu, hva?

710
01:14:50,277 --> 01:14:53,572
Sådan ser Jordan virkelig ud
fyren fra Titanic tæt på.

711
01:14:55,991 --> 01:14:57,993
Og du…

712
01:14:58,577 --> 01:15:00,954
Undskyld, far. Jeg er ked af det.

713
01:15:01,455 --> 01:15:04,166
Jamen, er du ikke
den smukkeste pige i byen?

714
01:15:06,627 --> 01:15:10,797
Kom nu, far, lad mig få det her.
Det er kun denne ene gang.

715
01:15:11,298 --> 01:15:12,341
Bøde.

716
01:15:13,300 --> 01:15:16,553
Bliv bare ikke gravid for tidligt, okay?

717
01:15:16,637 --> 01:15:18,222
-Far!
-Hvad?

718
01:15:18,305 --> 01:15:20,682
-Det vil jeg ikke! Intet af det.
-Ingen.

719
01:15:20,766 --> 01:15:23,268
- Ingen måde, far.
- Bare sjov.

720
01:15:24,436 --> 01:15:25,812
Hej, Rose.

721
01:15:26,688 --> 01:15:28,148
Jeg lavede kun sjov.

722
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Rose.

723
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
Rose?

724
01:15:37,491 --> 01:15:39,952
Hej, Rose! Rose!

725
01:15:54,800 --> 01:15:56,385
Jeg ved, du vil elske det her. Flytte!

726
01:16:06,520 --> 01:16:08,814
De siger I to
er som amoriner i det virkelige liv.

727
01:16:08,897 --> 01:16:10,148
Du er berømt nu!

728
01:16:10,232 --> 01:16:13,485
ROMBLON KÆRLIGHEDSHISTORIE:
SERENADE ENDER MED EN RING

729
01:16:23,120 --> 01:16:25,038
2. BLIV FREMSTILLET I ROMBLONS LOKALAVIS

730
01:16:33,964 --> 01:16:35,674
Måske er hun på Green Skies.

731
01:16:54,651 --> 01:16:56,194
Vil du bruge en computer?

732
01:17:01,283 --> 01:17:02,409
Brug enhed seks.

733
01:17:12,753 --> 01:17:13,837
Rose?

734
01:17:15,047 --> 01:17:16,006
Hvorfor?

735
01:17:16,965 --> 01:17:17,799
Hvad skete der?

736
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
LQ, ikke?

737
01:17:42,824 --> 01:17:44,785
Måske er hun virkelig syg.

738
01:17:45,661 --> 01:17:47,412
Er du gået til hendes hus endnu?

739
01:17:53,126 --> 01:17:54,378
Så gå.

740
01:18:38,588 --> 01:18:39,798
Hvad mener du med "fuck"?

741
01:18:39,881 --> 01:18:40,799
Hvad er der i vejen?

742
01:19:01,194 --> 01:19:02,988
Hvad laver du her?

743
01:19:57,584 --> 01:19:58,877
Du er Jordan, ikke?

744
01:20:01,630 --> 01:20:04,549
Har du spist? Kom og spis med os.

745
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
Så du spiser kinilaw, hva?

746
01:20:21,233 --> 01:20:23,318
Far, han er bare for genert til at sige nej til dig.

747
01:20:31,701 --> 01:20:32,536
Tak.

748
01:20:32,619 --> 01:20:33,787
Sug op!

749
01:20:39,709 --> 01:20:42,671
Han viser sig bare, far.
Tro ham ikke.

750
01:20:45,715 --> 01:20:48,969
Der, gå indenfor.
Til højre for dig. Den dør.

751
01:20:57,352 --> 01:20:58,562
Har du fortalt ham det endnu?

752
01:21:06,319 --> 01:21:08,113
Du skal fortælle ham det.

753
01:21:19,165 --> 01:21:22,252
Jeg har allerede brændt en afspilningsliste
til min debut.

754
01:21:33,805 --> 01:21:36,141
Selvfølgelig. Definitivt.

755
01:21:36,224 --> 01:21:38,310
Kender du "Kwento"?

756
01:21:38,393 --> 01:21:40,478
-Har du hørt den?
-"Kwento."

757
01:21:46,359 --> 01:21:47,944
-Højre?
- Ja.

758
01:21:48,028 --> 01:21:49,738
Et metal rock band,

759
01:21:49,821 --> 01:21:52,073
og så er der en balladesang?

760
01:21:52,157 --> 01:21:53,366
Badass.

761
01:21:58,330 --> 01:22:00,582
Det er det, jeg vil have spillet ved min debut.

762
01:22:00,665 --> 01:22:04,377
Jeg kan allerede forestille mig hver eneste detalje.

763
01:22:05,253 --> 01:22:08,757
Det hele er i slowmotion

764
01:22:09,799 --> 01:22:12,552
mens min eskorte danser med mig.

765
01:23:58,742 --> 01:23:59,826
Kom nu.

766
01:24:01,202 --> 01:24:02,912
Du skal ikke bekymre dig om mig.

767
01:24:05,290 --> 01:24:06,499
Jeg kan klare det her.

768
01:24:08,918 --> 01:24:10,295
Jeg kommer igennem det.

769
01:24:40,492 --> 01:24:41,326
Jeg er okay.

770
01:24:43,161 --> 01:24:43,995
Jeg er okay.

771
01:28:12,578 --> 01:28:16,082
Heldige dig. I trives.

772
01:28:17,208 --> 01:28:18,960
I blomstrer alle sammen.

773
01:28:20,586 --> 01:28:22,213
Giv mig styrke, okay?

774
01:28:23,214 --> 01:28:25,341
Jeg vil også gerne blomstre ligesom dig.

775
01:28:35,476 --> 01:28:36,728
Ja? Fru Melai...

776
01:28:40,898 --> 01:28:42,692
Jeg hørte nyheden.

777
01:28:45,194 --> 01:28:49,073
Men jeg vil ikke græde.
Du kan ikke lide drama, vel?

778
01:28:49,949 --> 01:28:50,992
Det er rigtigt.

779
01:28:51,492 --> 01:28:54,037
Hvad sagde lægen?
Vil du få det bedre?

780
01:28:55,997 --> 01:28:56,831
Ved du hvad,

781
01:28:56,914 --> 01:28:58,666
i næste uge,

782
01:28:59,667 --> 01:29:01,377
min kemo starter.

783
01:29:01,461 --> 01:29:04,672
De sagde, de ville se
hvis behandlingen virker.

784
01:29:07,467 --> 01:29:09,093
Ved du hvad jeg skal gøre?

785
01:29:09,177 --> 01:29:12,680
Jeg vil plukke alle disse blomster
og bringe dem til dig på hospitalet.

786
01:29:12,764 --> 01:29:15,058
-Nej, fru Melai.
-Hvad?

787
01:29:15,141 --> 01:29:17,143
Tag dem med til min debut i stedet for.

788
01:29:17,810 --> 01:29:18,853
Hvis jeg klarer det.

789
01:29:18,936 --> 01:29:22,023
Stop det. Sig ikke sådan noget.

790
01:29:22,106 --> 01:29:26,486
Du bliver bedre
og vi fylder din debut med blomster.

791
01:29:28,529 --> 01:29:30,990
Giv mig det nu. Jeg tager mig af det her.

792
01:29:31,074 --> 01:29:33,576
Du burde ikke blive træt.
Det er dårligt for dig.

793
01:29:34,077 --> 01:29:36,162
Godmorgen, Star Seekers Company.

794
01:29:36,245 --> 01:29:37,955
Jeg er Kevin Dimaguiba.

795
01:29:38,039 --> 01:29:39,874
Ms. Melai, hvad sker der derovre?

796
01:29:39,957 --> 01:29:41,959
Åh, rigtigt. Du var her ikke den anden dag.

797
01:29:42,043 --> 01:29:45,004
De er fra kanal 3.
De leder efter teenagere til audition.

798
01:29:45,088 --> 01:29:47,298
Teenagere, der gerne vil være skuespillere.

799
01:29:47,799 --> 01:29:49,884
Hvor længe vil de være her, fru Melai?

800
01:29:49,967 --> 01:29:53,262
Måske indtil næste uge
så flytter de til en anden by.

801
01:30:01,062 --> 01:30:02,146
Er du færdig med klassen?

802
01:30:03,773 --> 01:30:07,777
Det ligner den tredje plan på vores liste
er ved at ske.

803
01:30:09,987 --> 01:30:13,366
Om præcis en uge,
audition, okay?

804
01:30:18,871 --> 01:30:22,125
Kom nu. Det skal du ikke bekymre dig om.

805
01:30:23,042 --> 01:30:25,628
Det afgørende er, at vi er forberedte. Okay?

806
01:30:26,504 --> 01:30:30,133
Så du kan komme ind.
Og så vil alle se dig på tv.

807
01:30:30,883 --> 01:30:34,804
Fortæl mig, hvorfor vil du
at være med i denne stjernesøgning?

808
01:30:37,723 --> 01:30:41,144
Nej. Du mistede dem.
Du sagde "øhh." Sig aldrig "øh."

809
01:30:41,227 --> 01:30:43,896
Du skal tænke hurtigt. Her er dit svar.

810
01:30:59,579 --> 01:31:01,456
Lykkelig. Hvordan viser du "glad"?

811
01:31:03,875 --> 01:31:05,710
Gladere. Ser helt begejstret ud.

812
01:31:10,173 --> 01:31:13,426
Ja, gå videre.
Se bare vred på kameraet. Det er det!

813
01:31:18,097 --> 01:31:19,390
Er det det?

814
01:31:19,974 --> 01:31:20,933
Du burde prøve...

815
01:31:21,017 --> 01:31:22,768
Det skal ikke se falsk ud.

816
01:31:22,852 --> 01:31:24,937
For tristhed, vær ked af det. Se mere trist ud.

817
01:31:49,587 --> 01:31:51,672
Der. Det er det.

818
01:31:52,423 --> 01:31:53,341
Det er tristhed.

819
01:31:55,927 --> 01:31:57,220
Det var rigtig sorg.

820
01:32:08,397 --> 01:32:10,483
Hvilken frisure tænker vi på?

821
01:32:12,276 --> 01:32:14,654
Fru Berta, du burde barbere hans hoved.

822
01:32:16,697 --> 01:32:17,907
Som et buzz cut.

823
01:32:19,325 --> 01:32:20,159
Bare et buzz cut.

824
01:32:24,205 --> 01:32:26,040
Vær ikke kræsen. Det er bare hår.

825
01:32:26,123 --> 01:32:29,460
Eller... skal vi bare trimme siderne?

826
01:32:29,544 --> 01:32:31,087
Vil du trimme dette?

827
01:32:32,838 --> 01:32:33,714
En ny hårfarve?

828
01:32:37,593 --> 01:32:38,970
Vil du trimme denne del?

829
01:32:40,972 --> 01:32:42,765
Hvis han ikke vil, så gør jeg det.

830
01:32:42,848 --> 01:32:43,683
Hvad?

831
01:32:45,059 --> 01:32:46,394
Jeg barberer hovedet i stedet for.

832
01:32:50,314 --> 01:32:52,650
Det er der, det ender alligevel, ikke?

833
01:32:53,901 --> 01:32:55,152
Kunne lige så godt gøre det nu.

834
01:33:57,214 --> 01:34:00,343
Hvad synes du? Ser jeg godt skaldet ud?

835
01:34:07,600 --> 01:34:08,476
Hvad fanden?

836
01:34:09,185 --> 01:34:10,144
Intet svar?

837
01:34:10,645 --> 01:34:12,647
Det passer mig ikke? Er det dårligt?

838
01:34:17,568 --> 01:34:20,738
Hvad så? Hvad stirrer du på?

839
01:34:45,346 --> 01:34:48,933
Hvad er der kommet ind i dig? Det er bare mig.

840
01:35:49,660 --> 01:35:51,746
Jordan, du kan ikke hjælpe mig.

841
01:35:53,205 --> 01:35:55,916
Der er ikke noget du kan gøre ved det, okay?

842
01:37:17,748 --> 01:37:19,208
Ved du hvad, Jordan,

843
01:37:20,668 --> 01:37:21,961
da jeg var barn...

844
01:37:24,630 --> 01:37:27,800
Da jeg var ung,
mine drømme i livet var så enkle.

845
01:37:31,095 --> 01:37:33,013
Jeg ville simpelthen leve.

846
01:37:36,475 --> 01:37:38,060
Her i Romblon.

847
01:37:40,104 --> 01:37:42,815
Med far og mor.

848
01:37:46,735 --> 01:37:51,448
Da jeg begyndte at hænge ud
i computerforretningen

849
01:37:51,532 --> 01:37:53,200
og brugte meget tid online,

850
01:37:55,536 --> 01:37:59,707
Jeg indså, hvor stor verden egentlig er.

851
01:38:01,458 --> 01:38:04,962
Der er meget mere interessante ting

852
01:38:06,130 --> 01:38:07,882
uden for denne ø.

853
01:38:09,508 --> 01:38:12,094
Jeg er ikke sikker på, om…

854
01:38:12,595 --> 01:38:14,597
hvis det lyder lavvandet, men...

855
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
ligesom Mara San Andres,

856
01:38:20,728 --> 01:38:26,442
Jeg indså, at jeg også kan være en prinsesse,
selv for kun en nat.

857
01:38:30,529 --> 01:38:32,239
Jeg vil holde en debutfest.

858
01:38:32,823 --> 01:38:34,825
Jeg vil have en debut, hvor...

859
01:38:35,784 --> 01:38:38,370
Jeg ville arbejde så hårdt for det.

860
01:38:38,996 --> 01:38:41,582
Jeg ville spare op til det

861
01:38:42,207 --> 01:38:45,002
bare for at få en storslået debut.

862
01:38:45,085 --> 01:38:48,964
Så ville jeg høre folk sige,
de ville alle være der og sige,

863
01:38:50,841 --> 01:38:52,384
"Wow, du er fantastisk, Rose!"

864
01:38:52,468 --> 01:38:54,887
"Rose er fantastisk, ikke? Utroligt."

865
01:38:56,138 --> 01:38:57,723
"Sikke en fabelagtig fest."

866
01:38:58,349 --> 01:39:00,351
"Hun gjorde det hele selv."

867
01:39:00,434 --> 01:39:03,395
"Hun har sparet op til det her."

868
01:39:03,479 --> 01:39:05,773
"Hun har drømt om det her
i lang tid."

869
01:39:05,856 --> 01:39:09,443
Jeg ved det ikke.
Jeg vil bare have, at folk beundrer mig.

870
01:39:10,194 --> 01:39:11,278
jeg vil…

871
01:39:12,321 --> 01:39:13,697
Jeg vil have folk...

872
01:39:22,373 --> 01:39:23,415
Men…

873
01:39:26,502 --> 01:39:28,921
Men måske er der ingen næste for mig.

874
01:39:29,713 --> 01:39:32,549
Der er måske ikke noget efter dette.

875
01:39:51,735 --> 01:39:52,778
Fordi…

876
01:39:54,071 --> 01:39:56,407
når dine drømme går i opfyldelse...

877
01:39:57,908 --> 01:40:00,536
det er ligesom min også er gået i opfyldelse.

878
01:40:04,748 --> 01:40:06,834
Og husk altid...

879
01:40:07,501 --> 01:40:09,420
Glem mig ikke, okay?

880
01:40:09,503 --> 01:40:11,797
Vi gjorde alt det sammen.

881
01:40:13,257 --> 01:40:15,843
Vi planlagde det hele sammen.

882
01:41:29,666 --> 01:41:30,584
Frøken Rose?

883
01:41:57,903 --> 01:41:59,780
- Mor!
-Honning!

884
01:41:59,863 --> 01:42:02,616
Hvad er det? Har du ondt?

885
01:42:03,200 --> 01:42:05,452
- Mor!
- Rene!

886
01:42:05,536 --> 01:42:08,455
Bare hold ud lidt endnu,
det går snart væk.

887
01:42:08,539 --> 01:42:09,915
Hold mors hånd, okay?

888
01:42:13,335 --> 01:42:14,920
Skat…

889
01:42:15,003 --> 01:42:18,090
Hun kan ikke klare det. Det gør ondt.
Ring til sygeplejersken. Skynde sig!

890
01:42:18,674 --> 01:42:20,092
Mor!

891
01:42:20,175 --> 01:42:22,052
Mor er her.

892
01:42:36,441 --> 01:42:37,734
Tak, mor.

893
01:42:39,278 --> 01:42:42,865
Jeg er så glad for, at du er her. Tak.

894
01:42:43,365 --> 01:42:45,617
Selvfølgelig, skat.
Hvordan kunne jeg blive langt væk

895
01:42:45,701 --> 01:42:48,245
tage sig af en anden

896
01:42:48,328 --> 01:42:52,124
når mit eget barn har brug for mig her?

897
01:42:57,671 --> 01:43:01,717
Men, mor. Jeg har ingen dollars, okay?

898
01:43:02,217 --> 01:43:05,679
Bed mig ikke om at betale.
Jeg har ikke pengene.

899
01:43:06,889 --> 01:43:08,473
Jeg har ikke råd til at betale dig.

900
01:43:09,141 --> 01:43:13,520
Åh skat, bare få det godt.
Det er mere end nok betaling for mig.

901
01:43:14,855 --> 01:43:16,773
- Bliv rask, okay?
- Tak skal du have.

902
01:43:16,857 --> 01:43:17,900
Kom og spis nu.

903
01:43:20,360 --> 01:43:22,154
Det er Jordan.

904
01:43:22,237 --> 01:43:23,739
Er det din kæreste?

905
01:43:23,822 --> 01:43:26,033
Mor, han er bare en ven.

906
01:43:28,368 --> 01:43:29,578
Virkelig, nu?

907
01:43:39,504 --> 01:43:44,176
Og vi er tilbage her på Star Seekers.

908
01:43:49,598 --> 01:43:54,436
Dette barns popularitet er ude af hitlisterne.

909
01:43:55,020 --> 01:43:59,066
Fra auditionerne
hele vejen til de regionale finaler,

910
01:43:59,149 --> 01:44:01,443
han er virkelig bevist
at være en stærk kandidat.

911
01:44:01,526 --> 01:44:04,655
Selv i tekstafstemningerne,
han slår rekord.

912
01:44:04,738 --> 01:44:06,865
Lad os ikke lade alle vente.

913
01:44:08,784 --> 01:44:12,788
Den eneste Jack of Romblon...

914
01:44:23,423 --> 01:44:26,468
-Du får sommerfugle.
-Jeg er her bare for at støtte ham.

915
01:44:26,551 --> 01:44:27,719
Selvfølgelig.

916
01:44:38,772 --> 01:44:39,856
Han er en naturlig.

917
01:44:39,940 --> 01:44:42,359
-Jordan er så smuk.
-Jeg lærte ham det, mor.

918
01:44:49,783 --> 01:44:51,118
Du er faktisk ret smuk.

919
01:44:52,577 --> 01:44:54,329
Dit idol!

920
01:44:54,413 --> 01:44:56,707
-Hun er...den...
- Hun er...

921
01:44:56,790 --> 01:44:58,166
-Den på mit spejl!
-Højre!

922
01:44:58,250 --> 01:45:00,961
- Det er det, jeg har set.
- De billeder, jeg lagde op der.

923
01:45:01,044 --> 01:45:03,130
Kan vi være i et kærlighedsteam?

924
01:45:04,923 --> 01:45:06,341
Bare sjov!

925
01:45:16,977 --> 01:45:22,274
Jeg tror aldrig, jeg har hørt
af at fru Mara er blevet afvist før.

926
01:45:23,108 --> 01:45:25,736
Nogen venter på dig i Romblon, ikke?

927
01:45:26,862 --> 01:45:29,364
Anyway, spørgsmålet på alles tanker,

928
01:45:29,448 --> 01:45:30,741
Jordan,

929
01:45:30,824 --> 01:45:33,035
har du en kæreste?

930
01:45:34,870 --> 01:45:37,080
Ingen.

931
01:45:47,132 --> 01:45:48,175
Se?

932
01:46:12,741 --> 01:46:16,370
Det betyder
hun må have ret god smag.

933
01:47:38,743 --> 01:47:42,372
3. Bliv berømt og bliv set på live-tv

934
01:48:25,040 --> 01:48:28,126
Jordan. Hvordan går det med Jack of Romblon?

935
01:48:34,758 --> 01:48:38,011
Ja. Selvfølgelig! Jeg ville ikke gå glip af det.

936
01:48:38,512 --> 01:48:40,514
Du ser så smuk ud på tv.

937
01:48:41,556 --> 01:48:42,599
Virkelig, nu?

938
01:48:42,682 --> 01:48:45,519
Er jeg smukkere personligt eller på tv?

939
01:48:51,024 --> 01:48:52,067
Men…

940
01:49:08,333 --> 01:49:09,334
Åh, kom nu.

941
01:49:12,003 --> 01:49:15,966
Du har lige hentet,
nu sender du mig i seng.

942
01:49:16,883 --> 01:49:17,759
Hvorfor?

943
01:49:19,177 --> 01:49:21,596
Hvis jeg går i seng,

944
01:49:22,556 --> 01:49:24,808
vil min kræft også sove?

945
01:49:35,443 --> 01:49:37,279
Du lyder så seriøs.

946
01:49:37,779 --> 01:49:38,989
Jeg har det fint.

947
01:49:50,083 --> 01:49:52,502
Jeg kunne virkelig bruge dine bønner.

948
01:50:04,556 --> 01:50:05,807
Det er okay.

949
01:50:07,058 --> 01:50:08,351
Jeg har det godt.

950
01:50:11,438 --> 01:50:12,606
Badass!

951
01:50:33,418 --> 01:50:34,919
Hvordan kan jeg holde den fest nu?

952
01:50:35,545 --> 01:50:36,838
Planerne har ændret sig.

953
01:50:38,214 --> 01:50:40,717
Vi holder lige en lille fest
på hospitalet.

954
01:50:51,603 --> 01:50:55,023
Det er fint. Du skal ikke bekymre dig om mig, okay?

955
01:50:56,066 --> 01:51:00,111
Den bedste fødselsdagsgave du kan give mig

956
01:51:01,154 --> 01:51:04,949
er, hvis du vinder Star Seekers.

957
01:51:14,417 --> 01:51:16,044
-Virkelig?
- Ja.

958
01:51:18,046 --> 01:51:19,714
Godt arbejde.

959
01:51:19,798 --> 01:51:22,008
Så nogen opdateringer?

960
01:51:23,551 --> 01:51:25,387
Tager han dig med?

961
01:51:33,770 --> 01:51:34,979
Se? Jeg fortalte dig det.

962
01:51:35,480 --> 01:51:38,274
Jeg fortalte dig, at vores plan ville virke.

963
01:51:38,358 --> 01:51:39,776
Se? Det virkede.

964
01:51:46,950 --> 01:51:50,203
Hej, der går du igen.
Altid så negativ.

965
01:51:50,286 --> 01:51:54,416
Hvad fortalte jeg dig? Jeg sagde ingen negativitet.

966
01:51:54,499 --> 01:51:58,503
Vær positiv.
Forbliv altid på den positive side.

967
01:52:15,729 --> 01:52:16,896
Det er ingenting.

968
01:52:19,149 --> 01:52:21,568
Tænk ikke over det. Det er ikke noget stort problem.

969
01:52:23,403 --> 01:52:26,865
Jeg kan stadig se dig, ikke?

970
01:52:27,365 --> 01:52:30,076
Fra min hospitalsseng. Højre?

971
01:52:30,827 --> 01:52:33,371
Så skriver du til mig.

972
01:52:34,622 --> 01:52:37,959
Og du sender mig
en billedbesked, okay?

973
01:52:41,629 --> 01:52:45,884
Okay. Far er vågen.
Jeg kan høre ham. jeg kunne måske…

974
01:52:46,468 --> 01:52:48,261
Jeg kan komme i problemer.

975
01:52:48,344 --> 01:52:49,262
Han vil sige...

976
01:52:50,722 --> 01:52:52,348
Jeg bliver for sent oppe.

977
01:52:52,432 --> 01:52:54,100
Godnat. Jeg går i seng.

978
01:53:15,288 --> 01:53:16,581
Åh, tak.

979
01:53:17,123 --> 01:53:19,250
Hej. Godmorgen. Tillykke med fødselsdagen.

980
01:53:19,334 --> 01:53:20,710
Tak.

981
01:53:20,794 --> 01:53:23,963
Se på alle de mennesker, der hilser på dig.

982
01:53:27,425 --> 01:53:29,302
-Tillykke med fødselsdagen.
- Tak skal du have.

983
01:53:36,434 --> 01:53:37,435
Min ven.

984
01:53:38,228 --> 01:53:40,772
Hvad laver du her?

985
01:53:41,898 --> 01:53:43,233
Jeg kom for at hente dig.

986
01:53:45,401 --> 01:53:48,154
Hvorfor? Hvor skal vi hen?

987
01:53:48,738 --> 01:53:50,615
Bare kom med mig.

988
01:53:52,116 --> 01:53:53,076
Hvad?

989
01:53:53,159 --> 01:53:54,494
- Fortsæt, kære.
- Er du sikker?

990
01:53:54,577 --> 01:53:56,246
-Ja. Lad os gå.
-Komme.

991
01:53:59,707 --> 01:54:03,044
Fru Berta, hvad sker der egentlig?

992
01:54:03,545 --> 01:54:09,133
Har jeg ikke fortalt dig det
Ville jeg lave din makeup til din debut?

993
01:54:09,884 --> 01:54:13,721
Åh, fru Berta.
Vi fejrer lige på hospitalet.

994
01:54:14,639 --> 01:54:16,349
Tror du, vi ville lade det ske?

995
01:54:16,432 --> 01:54:17,851
Selvfølgelig ikke.

996
01:54:17,934 --> 01:54:19,269
Ingen måde.

997
01:54:21,437 --> 01:54:23,147
-Men--
-Du stiller mange spørgsmål.

998
01:54:23,231 --> 01:54:25,358
Lad os bare gøre dig

999
01:54:25,441 --> 01:54:29,863
den smukkeste kvinde
i hele Romblon.

1000
01:54:30,446 --> 01:54:31,447
Skal vi?

1001
01:54:48,131 --> 01:54:50,675
Det er så smukt, fru Berta!

1002
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
- Du er smuk, Rose.
- Så smuk!

1003
01:54:52,760 --> 01:54:55,054
Du ser så strålende ud.

1004
01:54:57,599 --> 01:54:59,559
Du er fantastisk, fru Berta.

1005
01:54:59,642 --> 01:55:00,977
Det var slet ikke svært.

1006
01:55:04,397 --> 01:55:05,648
Noget…

1007
01:55:06,733 --> 01:55:08,401
Noget føles dårligt.

1008
01:55:09,152 --> 01:55:11,988
Hvad er det? Er brynene ujævne?

1009
01:55:13,031 --> 01:55:14,073
De ser fine ud.

1010
01:55:36,262 --> 01:55:37,305
Smuk.

1011
01:55:39,140 --> 01:55:40,183
Jeg har det godt nu.

1012
01:55:41,768 --> 01:55:43,019
Så smuk.

1013
01:55:47,148 --> 01:55:49,692
Er mine forældre her?

1014
01:55:49,776 --> 01:55:51,361
Selvfølgelig er de her.

1015
01:56:55,133 --> 01:56:57,176
Hvad laver du her?

1016
01:57:02,432 --> 01:57:06,227
Men hvad med konkurrencen?

1017
01:57:07,478 --> 01:57:09,147
Hvad med dine drømme?

1018
02:00:37,438 --> 02:00:38,522
Osteagtig!

1019
02:01:35,788 --> 02:01:39,250
Jeg elsker dig så højt, Rose.

1020
02:01:42,128 --> 02:01:44,171
Du taler for meget.

1021
02:01:44,839 --> 02:01:46,173
Er det min tur?

1022
02:03:49,004 --> 02:03:50,089
Du skal nok klare dig.

1023
02:04:11,277 --> 02:04:12,820
Pas på dig selv, okay?